Alih Bahasa: Doyan_Nonton
Manusia...
...bereinkarnasi ke dunia ini terus menerus...
...karena karma yang mereka lakukan di sepanjang hidup mereka.
Sifat dasar karma terbentuk oleh keinginan hati nurani.
Oleh keterikatan akan sesuatu...
...dan penolakan untuk melepaskannya.
Sebagian terikat pada ketamakan.
Sebagian terikat pada rasa tergila-gila.
Untuk mencintai.
Sebagian tenggelam dalam rasa dengki dan dendam.
Kenapa kau belum membukanya?
Aku ingin benda itu tetap seperti baru.
Tapi aku membelikannya untuk kau gunakan, bukan untuk disimpan.
Siapa kau?
Tidakkah kau ingat padaku?
"Keluarlah! Jika tidak, kami tak akan datang kemari lagi."
Ke mana kau ingin aku pergi?
Buppha.
Ini aku, Rung.
Rung, anak yang dulu kau ajari setelah pulang sekolah.
Tunggu aku sebentar.
Kau sangat berbeda. Aku hampir tak mengingatmu.
Aku tak sangka bertemu denganmu di sini.
Apakah kabarmu baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Aku permisi dulu.
Letnan.
Kau tak akan masuk?
Leher korban digorok oleh pisau yang amat tajam.
Tapi kami belum menemukan senjata itu.
Kami masih mencarinya.
Dan, mana penyewanya?
Di ruangan lain, Pak.
Kupikir...
...pasti ada seorang pencuri bersembunyi di dalam kamar mandi.
Segera setelah Ken masuk, pembunuh itu menggorok lehernya.
Pancake, berapa lama kau mengenal korban?
- Satu tahun. - Satu tahun.
Apakah kalian pernah bertengkar? Berdebat?
Tak pernah.
Kami sangat cocok satu dan lainnya.
Ken selalu menjadi pria yang santun.
Secara keseluruhan, sikapnya amat baik.
Seberapa baik?
Kenapa kau ingin tahu?
Demi kebaikan untuk penyelidikan ini.
Tapi itu hal yang pribadi!
Hal yang pribadi? Tak masalah.
Semua yang kau katakan, akan dirahasiakan.
Kau berjanji tak akan memberitahu siapa pun?
Aku bersumpah atas kehormatan seorang petugas kepolisian.
Baiklah.
Panjang alat kelaminnya 28 cm.
- Jangan beritahu siapapun. - Izinkan aku minum.
Jika aku pikirkan itu saat dia berhubungan intim denganku...
...hal itu selalu membuatku orgasme.
Sudah cukup. Cukup.
- Kenapa? - Sudah jelas.
Aku hampir bisa membayangkannya.
Letnan!
Ada apa lagi sekarang?
Bisakah kau memeriksa ke sebelah sini?
Apa? Ada apa?
Ada masalah.
- Masalah apa? - Jenazah itu.
Jenazah itu? Ada masalah apa?
Jenazah itu bergerak.
Sungguh, jenazah itu bergerak.
Baiklah. Mana para pegawai mobil ambulans itu?
- Mereka telah pergi. - Sial.
Lalu, di mana jenazah itu sekarang?
Di dalam, Pak.
Di dalam?
Kurasa kau harus melihatnya sendiri.
- Berhati-hatilah. - Hei!
Tak perlu berteriak.
Aku hampir mendapatkan serangan jantung.
Oh, Tuhan.
- Kita harus apa, Letnan? - Kalian berdua berjaga di sini.
Jangan beranjak ke mana pun.
Saat kau berkata 28 cm...
...kau mengukurnya hingga bokong atau lututnya?
- Kau ingin melihat rekamannya? - Apa?
Kau memiliki rekamannya?
- Sersan. - Ya, Pak.
Ada sesuatu yang harus kau lihat.
Apa itu?
Hei, Sersan.
Apa yang kau cari?
Mana kedua petugas itu?
Bukankah kau katakan pada mereka untuk tetap di sini?
Ya. Aku menyuruh mereka untuk tetap di sini.
Mari. Kau masuk ke dalam dan lihatlah.
Lihat apa?
Ayolah, pergi dan periksalah untukku. Ayo.
Kau petugas kepolisian. Jangan jadi pengecut.
Siapa yang pengecut di sini?
Apa yang kau lihat?
Tidak. Tak ada apapun di dalam sini.
Sersan, jangan bohong padaku.
- Bicara omong kosong. - Benar. Jangan bicara...
- ...omong kosong atau apapun padaku. - Tidak. Lihatlah sendiri.
Tak ada apapun di dalam sini.
Kau brengsek!
Pergilah ke neraka. Haruskah kau berubah menjadi hantu?
Dasar bedebah.
Letnan!
- Letnan, tunggu aku! - Sial! Pintunya dikunci!
Apa yang harus kita lakukan?
Mari pergi bersama.
Kenapa kau berhenti?
Izinkan aku bertanya padamu.
Kau harus menanyakannya sekarang?
Pikirkanlah. Bagaimana jika dia bangun?
Pemikiran yang dungu.
Pintunya terkunci.
Letnan.
Ayo pergi dari sini.
Jalak hitam, jalak hitam.
Telurmu ditetaskan oleh seekor burung gagak.
Burung jalak itu tak tahu...
...bahwa itu bukanlah bayinya.
Maka dia memberinya makan...
...dan membuat bayi burung itu tetap hangat di dalam sarangnya.
Menyayanginya.
Membawakannya makanan.
Mengajarinya terbang...
...melebarkan sayapnya.
Amat menakutkan di sana. Kenapa kau masih ingin tinggal di sana?
Kenapa kau tak tinggal bersamaku untuk sementara waktu?
Aku sungguh menghargainya, Moo.
Tapi jika orang lain bisa tetap tinggal, kenapa tidak?
Orang lain mungkin tak memiliki pilihan lain.
Tapi kau punya pilihan.
Biarkan aku melihatnya.
Kau pikir telingaku tampak besar?
Apa? Tidak. Itu tampak normal.
Kau tak perlu berteriak.
- Sial. - Aku tak tuli.
Apa? Siapa yang meneriakimu? Kami semua bicara dengan normal.
Sudah. Sudah.
Kurasa daya pendengaranmu itu terlalu baik.
- Tee. - Hei. Kau tak perlu berteriak.
- Semoga kau cepat sembuh. - Baiklah.
Hei, Rung.
Bagaimana dengan sesi bimbingan belajarnya?
Apakah kau masih tetap bergabung dengan kami?
Aku tak membutuhkannya saat ini.
Oh, kenapa?
Kurasa aku telah menemukan seorang pembimbing.
Maaf mengganggu.
Ada apa, Rung?
Begini.
Aku mendaftarkan diri ke Silpakorn tahun ini.
Tapi aku kurang baik dalam pelajaran matematika dan ilmu pengetahuan.
Maka aku bertanya jika kau punya waktu untuk membimbingku.
Hanya 1 jam setiap harinya.
Ini bukan saat yang baik bagiku.
Lebih baik kau mencari orang lain.
Namaku David. Senang berjumpa denganmu, Pak.
Orang yang dicari oleh Kepolisian Hong Kong bernama Yuen Woo-ping.
Kalian baru saja menahannya dan serahkan dia pada Tn. David.
Hanya itu yang kalian lakukan.
Itu saja?
Benar.
Oh, siapa namamu tadi?
David. David Chiang.
Jadi ini cara agen pengamanan rahasia Hong Kong berpakaian?
Tidak, Pak. Ini permintaan darurat dari departemen lalu lintas.
Aku polisi lalu lintas, Pak.
Kenapa mereka mengirim polisi lalu lintas untuk lakukan pekerjaan ini?
Aku suka berlibur ke Thailand, Pak. Aku bisa bahasa Thai dengan lancar.
Jadi aku diminta untuk datang kemari.
Jadi, Yuen Woo-ping sedang bersembunyi di Thailand?
Tak hanya bersembunyi.
Dia di sini untuk bermain Dadu.
Bermain Dadu?
Tak hanya bermain. Anggap saja dia di sini untuk sebuah tantangan.
Tantangan?
Selain penjahat, Yuen Woo-ping juga seorang ahli permainan dadu.
Dia ada di sini untuk menantang seorang ahli dadu dari Thailand.
Lalu di mana tantangan itu akan diadakan?
Di Apartemen Oscar.
- Apartemen Oscar? - Apartemen Oscar?
Apa?
Kalian tak pernah menyadari ada kegiatan kasino ilegal di sana?
Tidak, Pak.
Lalu bagaimana petugas kepolisian Hong Kong bisa mengetahuinya?
Master Kong. Ini Third.
Oh, kau meminta dukungan?
Aku akan bertanya padamu dengan singkat.
Kau tak menghilangkan hantu itu, 'kan?
Halo. Master Kong.
Dia menutup teleponku.
Brengsek.
Hei, petugas ambulan.
Mana jenazah itu? Kenapa kalian tak membawanya?
Di mana jenazah itu? Aku tak melihatnya.
- Ang. - Nyonya.
Apakah kau membawanya ke ruangan yang tepat?
Ya. Tapi jenazah itu tak ada di sana.
Bagaimana itu bisa tak ada di sana?
Aku tak tahu.
Kau ingat wanita yang kuceritakan padamu?
Wanita yang mana?
Yang bersekolah kedokteran?
Ya.
Kenapa dia?
Aku melihatnya di sini.
Apa?
Di apartemen?
Benar.
Jadi ini alasan sebenarnya kenapa kau menolak untuk pindah.
Jangan katakan padaku bahwa kau masih mencintainya.
Apa yang harus kulakukan?
Masalah hati. Tee tahu yang terbaik.
Jalak hitam, jalak hitam.
Telurmu ditetaskan oleh seekor burung gagak.
Burung gagak itu tak tahu...
...bahwa itu bukanlah bayinya.
Siapa kau?
Kau mencintainya. Katakan padanya.
Apakah akan semudah itu?
Kita semua sudah dewasa.
Dia bersekolah kedokteran.
Dia tahu tentang dunia.
Berhentilah mengulur waktu.
Hantu itu mungkin akan kembali kapan saja.
Buppha.
Kau baik-baik saja, Buppha?
Jadi dia memberinya makan...
...dan membuat bayinya tetap hangat di dalam sarangnya.
Menyayanginya. Membawakannya makanan.
Ada apa, Kak?
Master Tom, apakah semuanya sudah siap?
- Ruangan ilegal sudah siap. - Bagus sekali.
Para korban, maksudku para master sudah ada di sini.
Katakan pada Ang untuk membawa mereka kemari.
Jangan khawatir. Tak ada seorang pun di sini.
Kami menutup kasino untuk tantangan malam ini.
Silahkan lewat sini.
Lewat sini. Silakan masuk.
Masuklah. Lewat sini.
Hei. Itu apa?
Apa itu?
Bukan apa-apa. Itu hanyalah patung dari Thailand.
Apa? Patung?
Benar, benar. Patung.
Baiklah. Kalian tetap di sini.
Semoga berhasil.
Aku tahu lokasimu sekarang.
Selamat datang di Thailand.
Apakah ada orang yang tidak menyayangi orang terkasihnya?
Adakah orang yang tidak menginginkan benda-benda yang bukan miliknya?
Adakah orang yang tidak marah dan geram seperti seekor sapi gila?
Adakah orang yang tak terjebak "samsara"?
Merasa linglung dan bingung saat dilahirkan sebagai manusia.
Merasa linglung dan bingung memiliki mimpi yang menjadi nyata.
Maaf, Yang Mulia. Apakah kau punya kidung untuk mengusir hantu...
...roh yang marah atau sesuatu dari alam?
Dengar. Hantu, roh dan bidadari adalah makhluk khayalan.
Mereka ada di dunia berbeda. Pernahkah kau menonton Discovery Channel?
- Mereka.. - Menurutku, siramlah kami dengan...
...air suci.
Aku tak punya. Siapa yang bepergian dengan membawa air suci?
- Tak apa. Aku memilikinya. - Benar.
David Chiang. Mari duduk bersama kami. Terima air suci ini.
Tak apa. Aku tak sungguh-sungguh soal itu.
Kau tidak, tapi aku serius. Ayolah.
Duduklah.
Na mo na ma ya.
Buddho na mo ya. Na mo na ma ya.
Semoga semua mahluk dibebaskan dari permusuhan, bahaya, penderitaan...
...mental dan fisik.
- Baiklah. Kau merasa lebih baik? - Oh, ya, Pak.
- Maka aku akan pergi. - Tunggu, Yang Mulia.
Kau punya waktu sebentar? Akan lebih baik jika kau masuk bersama kami.
Kenapa kalian membutuhkanku?
Untuk menjauhkan kami dari roh jahat.
Melindungi kami dari roh jahat.
Melindungi. Melindungi kami. Jika Yang Rapuh..
- Mulia. - Yang Mulia bersama kami.. Maaf.
Tenanglah.
Jika Yang Mulia bersama kami, kami merasa dilindungi.
Ini urusan duniawi. Ini bukan urusanku.
Itu bukan tugas seorang biksu. Biksu tak lakukan pengusiran setan.
Tunggu sebentar, Yang Mulia.
Jika itu bukan tugas biksu, pikirkan itu sebagai layanan publik.
Tolonglah. Hanya 5 menit.
- 5 menit. - 5 menit.
Ya, Pak.
Semua orang telah siap.
Master Tom sudah hadir.
- Apa kabarmu? - Oh.
Apa kabar?
- Mari membicarakan kesepakatan. - Baiklah.
- Apa kabar? - Kabarku baik, terima kasih.
Siapa namamu?
Aku sang Master Abino.
- Master Albino? - Ya, benar.
Pasti kau lahir di Thailand.
Salaam.
Kenapa kau berkata "Salaam"?
Oh. Bukankah kau berkata "Salaam" di India?
Tidak. Kau harus mengatakan "Ni Hao".
Bukan "Ni Hao". Mereka mengatakan "Salaam" di India.
Tidak. "Ni Hao", bukan "Salaam".
- Kau berasal dari India. - India.
- Ayah. - Baba.
- Ibu. - Mama.
- Kakak perempuan. - JieJie.
- Adik perempuan. - MeiMei.
Kau dari India?
India. Yindu.
Yindu itu temanku.
- Siapa namamu? - Ramanjit Karuji.
- Aku hanya dengar Karu Singh. - Hei, itu Karuji.
- Ni Hao. - Salaam.
Kenapa kau berkata "Salaam"?
- Aku orang Tiongkok. - Oh.
Masyarakat Tiongkok mengatakan "Ni Hao".
Bukan "Ni Hao".
- Kau sungguh orang Tiongkok? - Tentu. Namaku Yuen Woo-ping.
- Sungguh orang Tiongkok? - Benar.
- Ayah. - Abba.
- Ibu. - Amma.
- Saudara laki-laki. - Amitabh Bangkok.
Oh, tunggu sebentar.
Aku hanya tahu Amitabh Bachchan, bukan Bangkok.
Dia sudah pindah ke Bangkok.
- Sungguh. - Kau punya saudara perempuan?
- Ya. - Siapa namanya?
- Reyes Gandhi. - Oh.
- Kau orang Tiongkok? - Benar.
Sial. Aku bisa gila, bahkan sebelum bermain.
Baiklah, silakan duduk dulu.
Kau harus berdiri agar kami bisa duduk lebih dulu.
Benar. Kau duduk duluan.
Sekarang kami duduk lebih dulu.
- Kau duduk berikutnya. - Oh.
Apa bedanya, berengsek?
Baik. Terima kasih.
Peraturannya adalah, masing-masing harus memiliki uang tunai tiga juta.
- Benar. - Tiga juta.
Aku sudah membawanya.
Hanya akan ada satu pemenang.
Yang mendapatkan uang sebesar 12 juta adalah pemenangnya.
Tentu. Uang 12 juta itu akan segera menjadi milikku.
Baiklah. Ada pertanyaan?
- Ya. - Yang benar saja.
Ini hanya permainan Hi-Low sederhana.
Ini bukan tentang Hi-Low.
Aku ingin tahu, apa itu?
Tn. Letnan.
10 menit telah berlalu.
Tunggu sebentar. Sebentar lagi.
Panda kepada Bayi Gajah. Panda kepada Bayi Gajah.
Kapan pasukan cadangan datang?
Biksu itu akan pergi.
Letnan, pasukan cadangan akan segera datang.
Maafkan aku, tapi bolehkah aku memintamu untuk tetap tinggal...
...5 menit lagi?
5 menit.
Jangan katakan padaku itu hanya sebuah patung.
Apa itu, Ayah?
Siapa yang membawanya kemari?
Aku memanggilmu untuk memberi jawaban itu.
- Kakak. - Apa?
Apa itu?
Sial.
- Kenapa itu ada di sini? - Siapa yang membawanya kemari?
- Bagaimana aku bisa tahu? - Mana Ang?
Suruh dia mengeluarkan itu.
Itu masalahnya. Aku tak tahu di mana dia.
Sial. Aku tak bisa konsentrasi.
Kita di sini untuk bermain Hi-Low atau mengobrol?
Anggap saja itu segumpalan kain.
Jangan pikirkan tentang hal lain.
Pikirkan tentang uang sebesar 9 juta itu.
9 juta..
Bagaimana benda ini bisa di sini?
Apa yang terjadi?
Biksu kepada Bayi Gajah.
Apa yang terjadi? Suara apa itu?
- Nyonya Third baru saja kabur. - Siapa Nyonya Third?
- Oh, Nyonya Third adalah.. - Roh?
Bukan roh.
Dia kakak dari Nyonya Fourth, pemilik dari apartemen ini.
Sersan, pergi dan periksalah.
Sersan.
- Sersan. - Pak.
Apakah itu yang pernah kita lihat?
Bukan, ini baru.
Ini baru.
Apa yang baru?
Letnan, tunggu.
Ada gadis berdiri di depanmu.
"Biksu" kepada "Bayi Gajah". Jelaskan "Gadis".
Menghubungi "Biksu". Hanya seorang gadis kecil berseragam sekolah, Pak.
Tapi aku yakin dia bukan gadis biasa.
Gadis aneh apa?
Oh. Tunggu.
Tolong minggir.
Minggir.
Silakan kau lihat sendiri.
Ya, Pak.
Letnan.
Apa yang ditakuti sersan itu? Dia hanya seorang gadis kecil.
Dia bukan hantu?
Bukan. Dia hanya seorang gadis kecil.
Ya ampun. Sersan, kau semakin tua.
Bagaimana bisa kau kira gadis kecil itu hantu?
- Hei, David Chiang. - Pak.
Katakan pada gadis itu untuk kembali ke ruangannya.
Gadis kecil.
Ini sudah larut. Kembalilah ke ruanganmu.
Kau tak takut akan hantu? Itu mengerikan.
Jika kau tak kembali ke ruanganmu...
...akan aku beritahu ayahmu untuk memukulmu.
Buk buk. Kau takut sekarang?
Dia.. memiliki.. pisau.
Yang Mulia.
Sersan! Tunggu aku!
Aku bertaruh tiga.
Aku bertaruh empat, Kawan.
Aku bertaruh satu.
- Hanya itu yang kau pertaruhkan? - Baru pemanasan.
Baru hidangan pendamping.
Hanya hidangan kecil.
- Maka, aku akan membukanya. - Bukalah. Jangan buang waktu.
Terasa panas.
Aku tak kepanasan.
Aku juga tidak.
Bukan aku.
Tapi aku kepanasan.
Tunggu. Tunggu.
Hei, Kak, kemana rute bus ini?
- Kantor Kepolisian Mukkasan. - Oh, rute Mukkasan. Arah pulangku.
Hei. Ayo, bergegaslah.
- Kau mau kemana? - Rute Mukkasan-Klongtan. Ayo naik.
Ayo. Bergegaslah.
Polisi. Polisi.
Bukan waktunya katakan "tolong". Kita harus pergi. Sekarang.
Polisi.
Berhenti mengatakan "tolong". Masuklah ke dalam mobil.
Cepatlah. Ayo. Bergegaslah.
- Masuk ke dalam. Berjalan ke dalam. - Bolehkah aku duduk dekat pintu?
Tidak, itu berbahaya.
Hei. Mana Letnan dan Sersan?
Hei, lewat sini.
Hei, tunggu. Tunggu sebentar, Master.
Kenapa kau menarik lenganku?
Ada uang sejumlah 12 juta di sana. Kau akan meninggalkannya di sini?
Ya, 12 juta. Tapi tempat ini berhantu. Aku tak bisa kembali masuk ke sana.
Master, kau punya Zombie Kecil bersamamu.
Benar. Zombie Kecil. Aku sungguh melupakannya.
- Panggil saja dia sekarang. - Zombie Kecil, keluarlah segera.
Zombie Kecil, pintar.
Zombie Kecil, kau bisa melihat uang tunai 12 juta?
Ya.
- Kau tahu di mana letaknya? - Ya.
- Ambilkan untukku sekarang. - Tentu.
Uang itu milik kita.
Dia itu baru.
Aku belum pernah melihatnya.
Amat baru.
Tidakkah orang tuanya melarang dia bermain dengan benda tajam?
Apa yang harus kita lakukan?
Tunggu bantuan.
Apa itu, Letnan?
Sesosok hantu pengumpul uang.
Siapa kakek Cinderella?
Cin.. Xin Nian Kuai Le. Selamat Tahun Baru.
Apa itu?
Ini gila. Gadis itu menebas anak laki-laki itu.
Ibu. Jangan sakiti aku. Jangan sakiti aku. Ibu.
Panas.
Kau kepanasan?
Ya. Tapi bukan aku yang mengatakannya.
Kau kepanasan, tapi bukan kau yang mengatakannya.
Lalu siapa yang mengatakannya?
Aku.
Ini amat panas.
Rung. Rung.
Rung.
Kami temukan jenazah Yuen Woo-ping dan kaki tangannya, juga uang tunai...
...12 juta. Tapi tak ada jejak dari Sersan dan Letnan. Ganti.
- Sersan Mayor. - Ada apa?
"Buppha, aku sangat mencintaimu. Saat dewasa, aku akan menikahimu."
Aku tak ingin semuanya berjalan terlalu jauh.
- Aku mengerti. - Aku merasa, semakin sering...
...dia menghabiskan waktu bersamamu...
...semakin menurun nilainya.
Maafkan aku.
Tapi biarkan hari ini menjadi kursus terakhirnya bersamamu.
Rung.
Buppha.
Bagaimana perasaanmu?
Jangan bangun.
Berbaringlah.
Aku akan bantu membasuhmu.
Aku menemukanmu tak sadar di kamarku.
Kau ingat sesuatu?
Kau percaya akan roh?
Kau pernah melihatnya?
Tapi aku selalu melihatnya.
Pasti akulah satu-satunya yang bisa melihat hal itu.
Sebaiknya kau beristirahat.
Buppha.
Terima kasih banyak.
Kembali.
Buppha.
Tak ada apapun.
Rung.
Ada apa denganmu?
Pla.
Siapa kau?
Apa?
Aku akan mengirimmu ke panti asuhan.
Aku bukan putrimu. Namaku bukan Pla.
Namaku Buppha.
Kau bukan putriku? Lalu kau lahir dari wanita jalang mana? Hei!
Kau adalah telur busuk. Kutu merayap di atas kepalamu.
Ah! Berengsek. Lepaskan aku.
Dia putriku.
Korban telah tewas sekitar 1 minggu.
Rahangnya terlepas.
Alat kelaminnya robek.
Dokter menemukan air mani pada vaginannya.
Departemen Forensik sedang periksa DNA tersangka untuk dicocokkan.
Siapa tersangkanya?
Penyewa kamar nomor 605.
Kami menemukannya tak sadarkan diri di kamar kami temukan putrimu.
Kau sungguh tak mengenal siapa pun di sana?
Tidak. Aku bahkan tak tahu di mana apartemen itu berada.
Malam sebelum kami temukan putrimu...
terjadi beberapa pembunuhan di apartemen itu.
Semua korban...
...dibunuh dengan senjata yang sama.
Kau yakin kau belum pernah mendatangi apartemen itu?
Apa maksudmu, Petugas?
Tn. Prapob.
Aku butuh memeriksa DNA milikmu juga.
Tidakkah kau tahu...
...bahwa kasino itu ilegal di Thailand?
Kau juga pemiliknya.
Hal ini pasti akan menjeratmu hukuman beberapa tahun.
Yang terpenting, seorang gadis kecil ditemukan tewas di ruangan nomor 609.
Aku membutuhkan pengacara.
Pengacara tak dapat membantumu.
Kau membutuhkan seorang pengusir setan.
Hilangkan saja mereka semua itu.
Semua jenis hantu ada di sana. Hantu gadis kecil, hantu anak laki-laki...
...mumi, mayat hidup.
Sebutkan saja.
Halo, Bibi? Ini Neung.
Kau dari mana saja?
Aku berusaha mencari pengusir setan untuk Bibi.
Lupakan itu. Carikan aku pengacara, segera.
Halo, Moo.
Kau bisa mendengarku?
Halo.
- Siapa itu? - Tak tahu. Dia tak bicara.
Ini belum saatnya baginya untuk mati.
Tapi jiwanya belum kembali ke dalam tubuhnya.
Kau tahu di mana jiwanya berada?
Jiwanya terikat oleh jiwa yang lain.
Jalak hitam...
...jalak hitam. Telurmu ditetaskan oleh seekor burung gagak.
Burung gagak itu tak tahu...
...bahwa itu bukan bayinya.
Jalak hitam...
...jalak hitam. Telurmu ditetaskan oleh seekor burung gagak.
Burung gagak itu tak tahu bahwa itu bukan bayinya.
Maka dia memberinya makan dan membuatnya tetap hangat di sarang.
Menyayanginya...
Buppha.
Apa yang terjadi?
Yang Mulia, dia berdarah. Putraku berdarah.
Apa yang harus kita lakukan?
Tolong.
Membunuh adalah dosa.
Dosa yang amat besar.
Bolehkah aku meminta nyawanya sebagai persembahan?
Letakkan itu. Bertahan dengan itu hanya akan membuatmu menderita.
Rung.
Rung. Maafkan aku, Rung.
- Maafkan aku, Rung. - Kebencian itu amat membutakanmu.
Kau harus melawannya.
Lawanlah dengan hati yang memaafkan.
Kau harus mengampuni.
Ampuni apa yang telah terjadi padamu.
Jiwanya terbebani dengan kebencian.
Sungguh keji, dan aku tak pernah melihat itu sebelumnya.
Kau harus melarang putramu kembali ke tempat itu.
Aku mungkin tak bisa lagi membantunya seperti saat ini.
Bagaimana kabar kepala biksu itu, Bu?
Dia baik-baik saja. Dia telah kembali ke wihara.
Rung...
...Buppha sudah lama mati di dalam apartemen itu.
Yang kau lihat mungkin adalah rohnya.
Kepala biksu berkata kau tak boleh kembali ke tempat itu lagi.
Pengacara itu, apa yang dilakukannya?
Dia menangani kasusmu.
Bagaimana dengan pengusir setan?
Aku temukan 1 orang. Dia pengusir setan terbaik di Kamboja.
Bagus.
Aku mulai membusuk di sini karena hantu berengsek itu.
Kalian bertiga dihantui, 'kan?
Ya, Pak.
Di mana itu?
Apartemen Oscar, Tuan.
Di Jalan Sukhumvit, 'kan?
Di Jalan Petchburi.
Tuan Pertapa, kau memiliki sesuatu untuk mengusir hantu?
- Khom. - Tuan.
Ambilkan aku kain suci itu.
Di mana itu, Tuan?
Di tempat yang sama.
Tempat yang sama, di mana?
Di tempat yang sama.
Kenapa kau harus kembali ke sana?
Seharusnya kau merasa beruntung karena tetap hidup.
Tee.
Apa? Jangan teriak, berengsek. Aku bisa mendengarnya.
Kau pernah berkata padaku, ingat?
Apa kataku?
Cinta tak pernah mati.
Tapi yang kau cintai itu telah meninggal.
Kenapa kita harus menyakiti diri sendiri?
Kenapa tak kita lakukan itu pada mereka yang telah menyakiti kita?
Ruangan ini, Master.
Ruangan ini?
Ya, Tuan.
Pisauku.
Umumnya, kau tak menggunakan pisau.
Yang satu ini tak biasa.
Buka!
Ya, Bu.
Aku akan pulang besok saat sudah selesai. Sampai jumpa, Bu.
Master!
Master! Master, Master!
Tuaykoi, jangan bergerak.
Master.
Jangan bergerak.
Master! Master!
Master!
Jangan dekati aku!
Kau ingat...
...apa yang kau lakukan padaku?
Kau tak bisa menyakitiku.
Aku memakai jimat suci.
Mari kita lihat apakah jimatmu...
...bisa menolong hewan jantan sepertimu.
Buppha.
Ini Rung.
Buppha.
Dalam hidupku, tak sekali pun aku berpikir untuk menyakitimu.
Semua hewan jantan...
...kita harus membunuh mereka semua!
Kita harus membunuh mereka semua!
Master, kau mau ke mana?
Aku melupakan barangku.
Oh, di sini rupanya.
Kau masuk lebih dulu.
Seharusnya kau beritahu aku bahwa liftnya rusak.
Tolong aku!
Rung!
Hentikan perbuatanmu.
Bawa temanmu keluar dari sini.
Rung, kau baik-baik saja? Tetaplah bernafas!
- Mari keluar dari sini! - Cepat, Moo.
- Khom. - Tuan.
Berhati-hatilah. Tempat ini terkutuk.
Pria tua sial itu pikir dia siapa, menembakkan sinar laser padaku?
Harry Potter?
Hei. Ini mastermu.
Berhentilah memukulku.
Hei, master pertapamu itu keren. Dia bisa menembakkan sinar laser.
Sudah aku katakan, dia hebat.
Sinar laser?
Harry Potter?
Harry Potter? Sinar laser?
Master.
Dasar pembuat onar berengsek.
Hidup atau mati.
Kau wanita jalang, sama seperti ibumu.
Pembakaran seperti ini bukan disebabkan oleh barangku.
Api seperti ini disebabkan karena pembakaran kudus.
Aku tak tahu apakah pembakaran seperti ini...
...akan membebaskan jiwanya.
Mari minum untuk merayakannya.
Jadi, jenis apa anjingmu itu?
Alsatian.
Bagaimana kau bisa tahu bahwa pembunuh gadis kecil itu...
...adalah keponakan tuan tanahnya?
Sampel DNA miliknya cocok dengan DNA yang dikumpulkan dari kuku korban.
Sungguh bedebah...
...melakukan ini terhadap seorang gadis kecil.
Siapa kau?
Kau tak ingat aku?
Kami menemukan hal yang bahkan lebih mengerikan.
Air mani yang ditemukan pada tubuh korban...
...bukan berasal dari pembunuhnya.
Itu berasal dari orang lain.
Itu milik siapa?
Ayah tiri gadis kecil itu.
Master Kong.
Katamu kau akan lakukan semua untukku setelah jadi gubernur.
Kau akan keluar dari sini besok. Mengerti?
Kau telah mengatakannya selama seminggu ini.
Kong. Halo?
Halo?
- Di mana aku? - Tempat undian.
Tempat undian.
Sebagai seorang gubernur...
...aku akan membuat Bangkok bebas dari lotere dan kasino ilegal.
Apa arti "Bangkok"?
Kota Malaikat. Tak akan aku biarkan para hantu mencuri kota kita.
Bagaimana dengan kabar burung bahwa...
...kau mengencani seorang tahanan, pemilik sebuah kasino?
Aku patuh pada hukum.
Aku adalah gubernur yang taat pada hukum.
Bukan pada istriku atau pun kekasihku.
Siapa pun yang berani membuka kasino ilegal...
...layak untuk ditahan di dalam penjara.
Seorang politikus berengsek lagi.
Hei, kau mau ke mana?
Mengeluarkan barang-barangku.
Ruangan yang mana?
605.
- Ternyata kau yang menghubungi. - Benar.
Kenapa kau belum membukanya?
Aku ingin benda itu tetap seperti baru.
Tapi aku membelikannya untuk kau gunakan, bukan untuk disimpan.
Kepada Rung.
Saat kau membaca surat ini...
...mungkin aku telah berada di Bangkok.
Aku minta maaf karena tak ucapkan salam perpisahan langsung padamu.
Aku harap kau suka sekotak pensil warna ini...
...dan menikmatinya saat menggunakannya.
Tak semua orang memiliki hadiah istimewa sepertimu.
Aku orang yang tak mendapatkan hadiah dari surga.
Aku bahkan tak bisa menggambar.
Satu-satunya hal...
...yang dapat kulakukan...
...adalah menghafal buku-buku pelajaran yang membosankan.
Tapi ada satu hal...
...yang tak pernah membuatku bosan.
Dan aku bisa menghafalnya.
Yaitu perasaanmu...
...dan apa yang kau tulis...
...di dalam buku catatanmu.
Cinta itu...
...bagaikan hadiah dari surga.
Tak semua orang memiliki kesempatan untuk mengalaminya.
Tapi jika kita cukup beruntung...
...untuk mendapatkan hadiah ini...
...aku percaya...
...kita akan berjumpa kembali.
Dan ketika saat itu tiba...
...jika perasaanmu belum berubah dari apa yang pernah kau tulis...
...aku ingin...
...agar kau meneriakkannya sekeras-kerasnya.
Karena kata "Cinta"...
...hanya bisa terasa manis dan berarti...
...ketika itu dikatakan...
...oleh seseorang...
...yang sungguh mencintaimu.
Salam sayang..
Buppha.
Ditulis dan disutradarai oleh Yuthert Sippapak
Coba sodok itu.